Rredtrans
Mr. Son Jungmin
레드트랜스 베트남 현지 법인 번역소장
경력- (현) 레드트랜스 베트남 현지 법인 번역소장
- (전) 수현글로벌 베트남 법인 부장
- (전) 에스에이치글로벌 베트남 팀장
- 호치민 인문사회과학대학교 베트남어 학사 졸업
Rredtrans 베트남어 번역·통역
베트남어 번역,
원어민이 옮기고
한국인이 한 번 더 봅니다
호치민 사무실에 정규직 번역사 12명 이상이 상주합니다. 번역기나 재위탁 없이, 한 건에 최소 세 명이 붙어 직접 번역합니다.
번역가 → 감수자
원어민→한국인
- 10년+번역 회사 업력
- 12명+호치민 사무실 정규직 번역사
- 3명한 건에 붙는 최소 인원
번역업계의 실제
문서를 보내면
누가 번역하는지
알고 계신가요
번역 회사에 맡겨도 실제 번역은 다른 곳에서 하는 경우가 많습니다.
- 01플랫폼에서 싼 번역가를 찾습니다
재능 거래 플랫폼에서 번역가를 매칭해 저렴하게 맡기는 경우가 많습니다.
- 02외주 번역가가 또 다른 사람에게 넘깁니다
외주 번역가가 다시 다른 번역가에게 일을 넘겨, 누가 번역했는지 알 수 없는 결과물이 나오기도 합니다.
- 03번역기를 돌립니다
AI 번역이 많이 좋아졌지만, 비즈니스 문서에 그대로 쓰기에는 아직 부족합니다.
- RT레드트랜스는 직접 번역합니다
정규직 번역사가 호치민 사무실에 상주하며 처음부터 끝까지 직접 번역합니다.
번역가와 감수자
누가 번역하고 누가 감수하느냐가
결과를 바꿉니다
번역가감수자이렇게 됩니다
원어민원어민
일부 한국어 표현을 빠뜨리거나 잘못 옮길 수 있습니다.
한국인원어민
부자연스러워도 현지에서 쓰이는 표현이면 그냥 넘어갈 수 있습니다.
원어민한국인
레드트랜스한국어 대비 모호하거나 정확하지 않은 부분을 짚어내, 원어민과 한국인 모두에게 맞는 단어로 정리합니다.
진행 방식
한 건에 최소 세 명이
이렇게 번역합니다
1번역원어민이 번역합니다한국어에 능통한 베트남인 번역사가 먼저 번역합니다.
- 2대조한국인이 원문과 대조합니다
베트남어에 능통한 한국인이 원문과 비교해 다르게 옮겨진 곳, 현지 표현으로 바꿀 곳을 확인합니다.
- 3완성함께 맞춰 최종본을 만듭니다
원어민 번역사와 의견을 맞춘 뒤 최종 번역본을 완성합니다.
번역팀
호치민 인문사회과학대학을 졸업한
한국인과 베트남인이 함께 번역합니다
Rredtrans
Ms. Joan
레드트랜스 베트남 현지 법인 번역팀장
경력- (현) 레드트랜스 베트남 현지 법인 번역팀장
- (전) ONTRANLATIONS 한국어 번역팀장
- (전) EQHO 한국어 번역팀
- 호치민 인문사회과학대학교 한국어 학사 졸업
베트남어 번역이 까다로운 이유
같은 ‘ma’도
성조에 따라 여섯 가지 뜻이 됩니다
- ma귀신
- má엄마
- mà그러나
- mả무덤
- mã말(馬)
- mạ모(벼)
- 시제시제가 잘 드러나지 않습니다
시제 구분이 모호해 앞뒤 문맥으로 판단해야 합니다.
- 뉘앙스어휘마다 뉘앙스가 다릅니다
성조와 어휘에 따라 뉘앙스 차이가 커서 단어 하나도 신경 써서 골라야 합니다.
- 비즈니스 용어번역기가 못 옮기는 말이 있습니다
업계에서 쓰는 용어는 번역기로 제대로 옮겨지지 않습니다.
비용과 납기
업계 최저가라고는 말씀드리지 못합니다.
가장 빠르다고도 하지 않습니다.
비용
한 건에 최소 세 명이 붙습니다. 번역기를 쓰거나 한국에 있는 베트남 대학생에게 맡기는 곳보다 비쌀 수 있습니다.
납기
번역기 대신 파일을 1:1로 고쳐 가며 번역하는 방식을 지키고 있습니다.
대신 이 네 가지는 자신 있습니다
- 품질
- 완성도
- 비용
- 작업 시간
A/S
원하는 뉘앙스가 나올 때까지
조건 없이 다시 고칩니다
고객 요청“조금 더 부드럽게 바꿔 주세요”
고객 요청“원문보다 강한 느낌으로 해 주세요”
맞을 때까지 다시 고쳐 드립니다 조건 없는 A/S
공증·영사 인증
관공서에 낼 서류도
번역부터 공증까지 맡습니다
개인 서류
- 범죄경력회보서
- 가족·혼인 관계 서류
- 졸업·재학·성적 증명서
- 재직·경력 증명서
기업·기관 서류
- 사업자등록증·고유번호증
- 과세표준수정신고서
- 계약서
- 인증·허가 제출 문서
한국 서류를 베트남에, 베트남 서류를 한국에 낼 때 필요한 번역 공증부터 아포스티유·영사 인증까지 한 곳에서 처리합니다.
수행 사례
번역 업력 10년,
이런 일을 맡아 왔습니다
- 교육 회사다국어 교육 앱 번역
- 이주여성상담소리플릿 번역
- 감염병관리지원단월간 소식지 번역
- 경찰청전단지 번역
- 대학교홈페이지 번역
오시는 길
서울과 호치민,
두 곳에서 상담합니다
SEOUL광화문 본사
서울 종로구 새문안로 92 광화문 오피시아 1008호
- 광화문역 6번 출구 3분
- 무료 주차 1시간 30분
- 1600-1403
HO CHI MINH호치민 법인
남풍 빌딩 5층, 101 Nguyễn Văn Thủ, Tân Định
- 번역사 상주 사무실
- 호치민 시내 중심
자주 묻는 질문
번역 맡기기 전에
많이 묻는 질문
번역 비용은 얼마인가요?
문서 종류와 분량, 납기에 따라 달라집니다. 견적 문의로 확인하실 수 있습니다.
번역기를 쓰나요?
아니요. 번역기 대신 파일을 1:1로 고쳐 가며 직접 번역합니다.
누가 번역하나요?
한국어에 능통한 베트남인 번역사가 번역하고, 베트남어에 능통한 한국인이 원문과 대조합니다. 한 건에 최소 세 명이 붙습니다.
결과물이 마음에 들지 않으면요?
더 부드럽게, 원문보다 강하게 등 원하는 뉘앙스가 나올 때까지 조건 없이 다시 고칩니다.
공증이나 영사 인증이 필요한 서류도 되나요?
네. 한국 서류를 베트남에 내거나 베트남 서류를 한국에 낼 때 필요한 번역 공증과 영사 인증, 아포스티유까지 처리합니다.
통역도 맡기나요?
네. 2024년 10월 대구 침장기업 수출상담회 통번역을 맡았습니다. 일정과 내용은 상담 때 확인해 드립니다.
무료 견적·상담 신청
연락처만 남겨주시면
담당자가 먼저 연락드립니다
연락처를 남겨주시면 담당자가 확인 후 빠르게 연락드립니다.
- 검증된 전문가가 직접 연락
- 한국어로 상담 · 견적 안내
- 상담은 무료, 부담 없이 문의
